From Operational Chaos to Efficiency: A Custom Software Case Study